新同文堂 更好用的 Google Chrome 簡繁轉換套件

在兩個星期前,我介紹過 Chrome 的簡繁轉換擴充功能 – 同文堂。但是後來經由網友Stephen 的熱心告知,才知道原來更好用的「新同文堂」早就已經出來了。功能更齊全的新同文堂有以下特點:

  1. 網頁自動轉換:在偵測到簡體網頁的時候會自動轉換為繁體,反之亦然。
  2. 工具按鈕圖示自動變化:瀏覽簡體網頁時,按鈕的功能為「轉換到繁體」;而閱讀繁體網頁的話,按鈕功能則是「轉換到簡體」。
  3. 自訂轉換規則
  4. 自訂轉換詞彙

《新同文堂 for Google Chrome 資訊》

  • 套件網頁:請按我
  • 套件版本:0.6
  • 套件語言:繁體中文

《新同文堂 for Google Chrome 使用介紹》

首先,到新同文堂的 Chrome 擴充功能網頁,按下【Install】開始安裝 ▼

新同文堂 for Google Chrome - 安裝

跳出確認安裝對話框後,按下【安裝】▼

新同文堂 for Google Chrome - 確認安裝

安裝完成時,我們就可以在工具列上看到新同文堂的轉換按鈕 ▼

新同文堂 for Google Chrome - 安裝完成

到「板手選單」→「擴充功能」→ 然後按下「New TongWenTang (新同文堂)」的選項鈕就能打開如下圖所示的新同文堂設定頁面 ▼

新同文堂 for Google Chrome - 設定頁面

Google Chrome 瀏覽器現在也有「同文堂」了 方便簡繁網頁互轉

幾個月前曾經提過 Chrome 沒有類似 Firefox 的「新同文堂」這類簡繁互轉的擴充套件(當時 Chrome 也還不能安裝擴充功能),所以就以 Google 網頁翻譯為基礎做了一個簡單的 Bookmarklet 當成一個折衷的解決方案。

就在前天,我發現了一個更加方便的網頁簡繁轉換途徑,而且對於 Firefox 的「新同文堂」使用者來說,這個途徑是再熟悉不過了 – 那就是適用於 Chrome 的同文堂擴充功能。此擴充功能的作者利用「新同文堂 Bookmarklet 版」實現了在 Chrome 上面使用同文堂的可能。

目前只有 Chrome Beta 或是 Dev 版才可以安裝擴充功能,如果你使用的是穩定版的話可以參考這篇文章,將 Chrome 升級成 Beta 或 Dev 版。

《Chrome 版同文堂資訊》

  • 套件網頁:請按我
  • 套件版本:1.1
  • 套件語言:繁體中文

《安裝 Chrome 版同文堂》

第一步、首先到同文堂的擴充功能網頁,然後點按【Install】▼

Chrome 版同文堂 - 安裝擴充功能

第二步、跳出「確認安裝」對話框時,按下【安裝】鈕 ▼

Chrome 版同文堂 - 確認安裝

第三步、安裝完畢時在工具列上馬上就可以看到熟悉的同文堂按鈕,而且不必重新啟動瀏覽器就可以使用,這點比 Firefox 方便多了 ▼

Chrome 版同文堂 - 安裝完成

《使用 Chrome 版同文堂》

在閱讀簡體中文網頁的時候,只要按下工具列上的同文堂按鈕,再點選【繁】,網頁馬上就會轉換成繁體中文 ▼

Chrome 版同文堂 - 網頁簡轉繁

轉換成繁體中文後的網頁 ▼

Chrome 版同文堂 - 轉換後的網頁

《管理及移除 Chrome 擴充功能》

在這裡順便提一下如何進入 Chrome 的擴充功能管理介面。按下工具列上的「板手」選單,點選【擴充功能】▼

Chrome 版同文堂 - 進入擴充功能管理介面

在這裡我們可以檢視所有已安裝的擴充功能,如果要「停用」或是「解除安裝」的話只須按下擴充功能旁邊的連結即可。如果擴充功能有提供選項設定的話,在最右邊的「選項」按鈕會呈現可按狀態,反之則是灰色的不可按狀態 ▼

Chrome 版同文堂 - 停用、解除安裝擴充功能

Chrome 沒有新同文堂?沒關係,有 Google 翻譯照樣搞定簡轉繁!

Google 瀏覽器,Chrome 剛推出的時候很多人因為新鮮而下載試用,但在試用過幾天之後不得不放棄 Chrome 而回到自己習慣的瀏覽環境,因為 Chrome 實在是太過陽春。那時候,初生代的 Chrome 連個書籤管理功能都沒有,真的很難讓人接受它並將它設定成預設瀏覽器 (偏執的 Google Fan 除外)。

前幾天,Chrome 開發團隊終於發表了 2.0 正式版;從剛開始甫推出的 Chrome 到現在的 Chrome 2.0,這中間有許多改進:功能的增強、效能的提升,更另人期待的是現在的 Chrome 與 Firefox 一樣,能夠接受開發人員替它撰寫額外的功能,這種稱之為 extension 或擴充套件的東西將會讓 Chrome 實現各種可能。

Continue reading “Chrome 沒有新同文堂?沒關係,有 Google 翻譯照樣搞定簡轉繁!"