Babylon-10-Free_7.png

Babylon 10 – 支援 77 種語言互譯的免費翻譯軟體

Babylon 是一款頗具知名度,而且發展時間也相當長的翻譯軟體。一直以來,Babylon 都是付費軟體,而且售價並不便宜,一些比較特別的詞典還得另外購買。後來可能是為了要爭取更多的客源,所以從 Babylon 7 開始推出了只能連線查詢的免費中文版。 Continue reading “Babylon 10 – 支援 77 種語言互譯的免費翻譯軟體"

[更新] 使用「Google 翻譯」更方便,免開網頁直接顯示翻譯文字 – Client for Google Translate

2009/10/03 更新:

Client for Google Translate 新版本 3.1.83 已經釋出,更新的項目有:

  1. 新的選項:隨作業系統自動啟動、接收軟體更新訊息。
  2. 修正 IE 的 Script 錯誤
  3. 新的軟體圖示
  4. 修正其它軟體臭蟲

Client for Google Translate 是一個以「Google 翻譯」為基礎的小巧翻譯軟體。它允許我們在不開啟網頁的情況下翻譯選取的文字片段,因此不管是在哪個軟體、哪個瀏覽器,只要有可以拖選的文字,就可以直接利用 Google 的翻譯引擊進行翻譯。

因為 Google 翻譯支援的語言非常多,所以只要是 Google 翻譯支援的語言,Client for Google Translate 都可以翻譯。

除了翻譯網頁上的文字以外,它也可以翻譯由我們手動輸入的字句。

Client for Google Translate 基本資料:

Client for Google Translate 使用介紹:

1. 第一次執行程式時,必須先設定翻譯語言。來源語言預設為自動偵測,再來選擇你要翻譯的目標語言。注意:此程式在 3.0 版之後才有「Chinese (Traditional)」這個項目,2.0 版只有一個顯示簡體中文的 Chinese。

GoogleTranslateClient

2. 接著程式會常駐在系統列,按一下圖示啟動「取詞模式」,當程式進入取詞模式之後圖示會變成黃色的。

GoogleTranslateClient.02

GoogleTranslateClient.03

3. 拖選要翻譯的句子,這時旁邊會出現一個「G」圖示,按一下這個圖示就會跳出翻譯完成的文字。

GoogleTranslateClient.04

GoogleTranslateClient.05

4. 這個是 Client for Google Translate 的主視窗 (點按兩下系統列的圖示開啟),在這裡我們可以將要翻譯的文字貼在上面,按一下【Translate】,翻譯完成的文字會在下面顯示。

GoogleTranslateClient.06

5. 從系統列的圖示右鍵選單可以進入程式設定介面。

GoogleTranslateClient.07

6. 在這裡可以設定「Translate Action」,就是如何叫出翻譯完成的文字;「Hot Keys」則是叫出主視窗的熱鍵;「PopUp Windows」可以讓我們調整顯示翻譯完成文字的快顯視窗外觀。

GoogleTranslateClient.08

相關軟體:隨選即找,查 Google 字典免開網頁 – Dictionary.NET

[更新] Dictionary .NET 整合 Google 翻譯、字典、維基、網頁搜尋的多功能翻譯軟體

2009/10/01 更新:

Dictionary .NET下載) 是一款由國人(fish)所開發的多功能翻譯軟體,支援多國語言互翻,以及維基百科和網頁搜尋。翻譯的結果由 Google 字典Google 翻譯提供,如果查詢的字詞在上述兩項來源都找不到時還會自動轉向網頁搜尋。

目前 Dictionary .NET 的版本已經來到 1.9,自從上次介紹 Dictionary 1.1 以來已經新增許多功能和修正軟體臭蟲,其中幾項比較重要的更新有:

  • 自動偵測「Google 翻譯」的新語言,當 Google 翻譯支援新語言的時候,Dictionary .NET 也會自動支援。
  • 整合網頁搜尋,當輸入的查詢字詞在「Google 翻譯」以及「Google 字典」找不到結果時會自動送出網頁的搜尋結果 ▼
    Dictionary .NET - 搜尋網頁結果
  • 在 Office Outlook / Word 選定文字時會自動翻譯
  • 支援翻譯結果範例的展開與收合 ▼
    Dictionary_.NET_1.9_02
  • 支援「智慧型翻譯」:當翻譯的「來源語言」與程式預設的不同時,程式會自動判別正確的來源語言並進行翻譯處理 ▼
    Dictionary_.NET_1.9_03
  • 使用快速鍵指定搜尋結果:自動(Alt+E)、字典(Alt+D)、翻譯(Alt+T)、維基百科(Alt+W)、搜尋(Alt+S)。
    例如:輸入「台灣」然後按下「Alt+W」之後會出現來自維基百科的搜尋結果 ▼
    Dictionary_.NET_1.9_05
  • Dictionary .NET 設定畫面擷圖 ▼
    Dictionary_.NET_1.9_04

2009/04/10 原文發表:

話說 Google 推出字典服務已經有好一段時間了,不過似乎還有人並不知道 Google 字典這個東西。Google 字典提供了英文對多國語言的雙向翻譯功能,其中當然也包括了「英文 <> 繁體中文」的對譯,如果在閱讀英文文章的時候,突然對哪個英文單字不熟的話,Google 字典其實就是一個不錯的線上字典。

Dictionary.NET 這個由國人 fish 所撰寫的小程式可以讓我們在不必開啟網頁的情況下查詢 Google 字典。程式也提供了熱鍵功能,可以自動翻譯選定的單字,以及單字、片語的建議功能,輸入一個單字加空白鍵就會顯示與單字相關的片語。

● Dictionary.NET 基本資料:

Dictionary.NET 使用簡介以及介面擷圖:

程式執行之後首先會常駐在系統列,從系統列的圖示「右鍵選單 -> Show」可以叫出程式視窗。「右鍵選單 -> Options」則是叫出程式選項。

在使用 Dictionary.NET 之前必須先設定我們要使用的語言,以繁體中文為例,在程式選項裡將「Chinese-trad」打勾,其餘的則取消勾選。在這裡同樣可以設定查詢字典的熱鍵以及滑鼠按鍵。預設是「Alt + Z」和滑鼠中鍵。

Dictionary.NET.Options

設定完畢之後可以直接利用熱鍵查詢單字,或是叫出程式視窗然後輸入查詢單字。

Dictionary.NET.MainInterface